Doctorada por la Universidad Autónoma de Madrid (1991), Premio Extraordinario Fin de Carrera y Premio Extraordinario Tesis Doctoral. Titular en la UAM de 1994 a 2019 y en la UMA desde 2019.
Docencia en otras universidades españolas: Castilla-La Mancha, Salamanca; universidades extranjeras principales: La Sapienza, Orientale di Napoli, Univ. de Firenze, Univ. degli Studi di Lecce, Univ. de Chile, Univ. Adolfo Ibáñez, Univ. de San Miguel de Tucumán y COLMEX.
Líneas de investigación: Lengua y Literatura Árabes, Traducción Literaria (Árabe/Español-Italiano), Mundo Árabe Contemporáneo, Alándalus desde la perspectiva contemporánea y Árabes en América.
Principales publicaciones: -Traducción Poética: Historia desgarrándose en cuerpo de mujer, de Adonis; Huergayfierro, Madrid : 2012. Excepto yo, de Fatena Al-Gurra; El Gaviero, colección Salamandra Ediciones, Almeria : 2010. Gacela de Al-Andalus, con Pedro Martínez Montávez, Ateneo de Málaga. Navegar en la memoria, de Salah Abd al-Sabur;Instituto Egipcio de Estudios Islámicos : CantArabia, Madrid. -Ensayos y estudios. Últimos artículos: Al- Ándalus: de paraíso recobrado a experiencia esencial, Miscelánea de estudios árabes y hebraicos. Sección Arabe-Islam, Vol. 69, 2020, págs. 267-285. Viaje y viajeros en la civilización árabo-islámica, Boletín de la Real Sociedad Geográfica, 2017, págs. 347-362. Sonidos, signos, silencios: un recorrido por la última poesía, Revista académica liLETRAd, Nº. 3, 1, 2017, págs. 171-182. Dos miradas a Al Ándalus, desde el Nuevo Mundo, Anaquel de estudios árabes, Nº 27, 2016, págs. 101-120. -Últimos capítulos de libro: Narrativa americana de origen árabe: Análisis y propuestas de traducción , con Abdelkhalak Najmi, Estudios de traductología árabe: Traducción del texto narrativo, 2021, págs. 75-94. Imágenes y perspectivas desde el mundo árabe: lo aprendido y lo aprehendido de España, con Juan Manuel Ortega Marín, en Imágenes y percepciones: la inserción de España en el mundo actual, Sílex, 2021, págs. 511-529. Espacios compartidos entre América y el Mundo Árabe (Literatos latinoamericanos de origen árabe), en Facetas multiculturales en producción y traducción: Metáforas, alegorías y otras imágenes, págs. 71-84. Sadeq Hedayat y tres literatos españoles. Coincidencias temáticas y conceptuales, con Nadereh Farzamnia, en Una vieja amistad: cuatrocientos años de relaciones históricas y culturales entre Irán y el mundo hispano, 2020, págs. 365-387. -Libros: Alándalus desde la otra orilla: el Pacífico chileno, Centro Muhamed VI para el Diálogo de las Civilizaciones, Coquimbo, Chile : 2013. Amal Dunqul: esa alegría engañosa, IEEI, Madrid : 2009.
Cuatro autores de la «Liga literaria», Universidad Autónoma de Madrid, 1994.
