Claudia Dias SampaioUNAM

Profesora e investigadora en la Facultad de Filosofía y Letras de la Universidad Nacional Autónoma de México (FFyL-UNAM) y traductora del español al portugués. Doctora en Letras con enfoque en Teoría Literaria por la Universidade Federal do Rio de Janeiro (UFRJ) y Maestra en Letras con enfoque en Literatura brasileña por la Universidade do Estado do Rio de Janeiro (UERJ), dónde hizo también la Especialización en Literatura brasileña y expresión urbana. Realizó una estancia de doctorado y una investigación posdoctoral en la Universidad Nacional Autónoma de México (UNAM/CAPES)  y la investigación “Fronteras y desplazamientos de la Poesía Contemporánea” con la Beca Nota 10 de la Fundación de Apoyo a la Investigación de Rio de Janeiro (FAPERJ). Miembro del Sistema Nacional de Investigadores Mexicanos, de la Asociación Mexicana de Traductores Literarios, A.C. (AMETLI) y de la Red Iberoamericana de Teoría y Estudios literarios (REDITEL), con sede en la Universidad de Málaga. Ha traducido ensayos, novelas, artículos y poemas; de autores como Juan Villoro, Eduardo Milán, Mariana Gándara, Mário de Andrade, Eduardo Stupía y Luiz Costa Lima. Coordina el Seminario de Investigación Lenguaje Poético y Pensamiento Crítico sobre lo Contemporáneo en Iberoamérica (FFyL-UNAM) y el Seminario de Traducción Literaria de la Embajada de Brasil en México, desde los cuales coordinó las traducciones de los Cuentos nuevos y de la antología Yo soy trescientos, soy trescientos cincuenta, de Mário de Andrade (2022) y Pensamiento e imaginación: el concepto de Ficción por Luiz Costa Lima (2022); editados por la UNAM (Cátedra Extraordinaria João Guimarães Rosa/FFyL) y por la Embajada de Brasil en México. Participa en el grupo de investigación Mito y Modernidad (UFMG-CNPq, Brasil).

Ha traducido obras de teatro, guiones de cine, ensayos, novelas, artículos y poemas de autores como Juan Villoro, Eduardo Milán, Mariana Gándara, Mário de Andrade, Eduardo Stupía y Luiz Costa Lima. Coordina el Seminario de Investigación Lenguaje Poético y Pensamiento Crítico sobre lo Contemporáneo en Iberoamérica ffyl unam y el Seminario de Traducción Literaria de la Embajada de Brasil en México. Participa en el grupo de investigación Mito y Modernidad ufmg-cnpq de Brasil. Naturalizada mexicana en 2018.